Définition

1. Nom (féminin) :
   • État pathologique combinant inflammation et infection : "viêm nhiễm" désigne une condition médicale où un tissu ou un organe est simultanément le siège d'une réaction inflammatoire et d'une infection par des micro-organismes pathogènes (bactéries, virus, champignons, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vết thương hở rất dễ dẫn đến viêm nhiễm. (Une plaie ouverte peut facilement entraîner une inflammation infectieuse.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị viêm nhiễm phụ khoa. (Le médecin a diagnostiqué chez la patiente une infection inflammatoire gynécologique.)
  • Giữ vệ sinh tốt giúp ngăn ngừa viêm nhiễm. (Une bonne hygiène aide à prévenir les états infectieux-inflammatoires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte médical général pour décrire une complication où l'infection provoque ou aggrave une inflammation, ou inversement.
  • Viêm nhiễm kéo dài có thể gây tổn thương mô vĩnh viễn. (Un état infectieux-inflammatoire prolongé peut causer des lésions tissulaires permanentes.)

Variantes et mots apparentés

• Viêm (nom) : inflammation.

  • Viêm gan do virus. (Hépatite virale.)

• Nhiễm trùng (nom) : infection.

  • Nhiễm trùng máu. (Septicémie.)

• Nhiễm khuẩn (nom) : infection bactérienne.

  • Nhiễm khuẩn đường hô hấp. (Infection bactérienne des voies respiratoires.)

Synonymes

• Infection inflammatoire : terme descriptif équivalent en français.
• État septique-inflammatoire : désigne une condition grave associant infection généralisée et inflammation systémique.

Expressions idiomatiques

• n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en dehors du langage médical technique ou des conseils de santé préventifs.

1. infecté et enflammé